Atravesso a Noite com Drummond.
Um analista desses que simplificam tudo, me disse:
"Vai, Flora, ser gauche na vida!"
No escritório vejo as moças passarem:
Saias brancas, blusas floridas.
"Para que a mesma paleta de cores, meu Deus?" - me pergunto,
E minha lucidez me responde de imediato.
Meu Deus, por que me abandonaste,
se sabias que eu não era classe média,
se sabias que eu seria mais uma fora do padrão?
Mundo, Estado, vasta cidade;
Se eu mudasse de escala seria uma saída temporária, não uma solução.
Quarto, bairro, de empresa em empresa:
Mais vasta é a minha insatisfação.
Eu não devia me por assim,
mas esse país,
mas essa conjuntura,
botam a gente deprimida como o Diabo.
______________________________
/// Poema de las Cinco Interfaces
Cruzo la Noche junto con Drummond.
Un analista de esos que simplifican todo, me dijo:
"¡Andá, Flora, a ser gauche en la vida!"
En la oficina veo las chicas que pasan:
Faldas blancas, remeras floridas.
"¿Para qué la misma paleta de colores, Dios?" - me pregunto a mí,
Y mi lucidez de pronto me contesta.
Dios, ¿por qué me abandonaste,
Si sabías que yo no era de clase media,
Si sabías que yo iba a ser otra más al margen?
Mundo, Estado, vasta ciudad;
Si yo cambiara de escala sería una salida temporaria, no una solución.
Habitación, barrio, de oficina en oficina:
Más vasta es mi insatisfacción.
No debría ponerme así,
Pero este país,
Pero está coyuntura,
Nos pone deprimidos como un Diablo.
______________________________
02/01/2019 - São Paulo, Brasil
